1
00:00:55,475 --> 00:00:57,431
أوه، بارني، عندما تحصل على فرصة،
2
00:00:57,686 --> 00:01:00,041
هل ستأخذ هذه الساعة
ما يصل إلى مجوهرات كروفورد بالنسبة لي؟
3
00:01:00,314 --> 00:01:02,828
- على الفور، السيد ميسون.
- شكرًا لك.
4
00:01:15,373 --> 00:01:17,682
- هل قفلت الباب؟
- لا.
5
00:01:17,959 --> 00:01:20,632
آمل أن يكون لديك المفاتيح الخاصة بك.
يبدو أنني أخطأت مكاني.
6
00:01:24,425 --> 00:01:28,737
حسنًا، من الأفضل أن ننزل
إلى المطار وإلا سنفتقد باكستر.
7
00:01:30,431 --> 00:01:32,547
النزول، من فضلك.
8
00:02:41,429 --> 00:02:43,624
أوه، كيف حالك؟ أنا باكستر.
9
00:02:43,890 --> 00:02:46,165
هل السيد جيفرسون موجود أم السيد لوميس؟
10
00:02:46,602 --> 00:02:48,274
لا، لقد خرجوا.
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,114
أوه. أجرؤ على القول أنهم في المطار.
12
00:02:51,399 --> 00:02:54,118
يبدو أننا قد فاتنا
اتصالاتنا.
13
00:02:54,819 --> 00:02:56,491
لن يعودوا لفترة طويلة.
14
00:02:56,738 --> 00:03:00,447
حسنًا، من فضلك لا تدعني أزعجك.
يمكنك المضي قدمًا في عملك.
15
00:03:18,513 --> 00:03:20,231
أقول اه...
16
00:03:20,473 --> 00:03:23,988
كنت أتساءل فقط،
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
17
00:03:24,311 --> 00:03:26,142
منذ افتتاح المكتب .
18
00:03:26,397 --> 00:03:27,830
حوالي ثلاثة أسابيع، على ما أعتقد.
19
00:03:28,274 --> 00:03:29,627
كيف كان يشعر والتر؟
20
00:03:30,151 --> 00:03:31,709
بخير.
21
00:03:33,029 --> 00:03:34,826
هل تعذرني؟
أريد أن أغسل يدي.
22
00:03:35,073 --> 00:03:36,791
لقد غيرت الشريط للتو
على الآلة الكاتبة.
23
00:03:37,034 --> 00:03:39,867
أوه، نعم، اه، السيدة لوميس؟
24
00:03:40,163 --> 00:03:43,200
بالمناسبة، لقد تخلصت
من التهاب المفاصل لها؟
25
00:03:43,500 --> 00:03:46,856
حسنا، نعم. بالطبع،
أنا لا أراها في كثير من الأحيان.
26
00:03:47,170 --> 00:03:49,320
- عفوا يا سيدي.
- سيدة شابة،
27
00:03:49,590 --> 00:03:51,785
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا.
28
00:03:52,051 --> 00:03:54,201
هناك شيء
مريب بشكل واضح يحدث.
29
00:03:54,470 --> 00:03:56,984
- لا أعتقد أنك تعمل هنا على الإطلاق.
- هذا سخيف.
30
00:03:57,265 --> 00:03:58,903
شيء واحد،
لقد كنت تتصرف بغرابة.
31
00:03:59,142 --> 00:04:02,817
لآخر، السيدة لوميس
لم تصاب بالتهاب المفاصل في حياتها.
32
00:04:03,147 --> 00:04:05,103
الآن اجلس على هذا الكرسي
هناك.
33
00:04:05,441 --> 00:04:06,999
استمر.
34
00:04:22,461 --> 00:04:23,814
[يغلق الباب]
35
00:04:40,356 --> 00:04:43,075
انظر هنا، الماسة الجنوب إفريقية
لقد تعرضت الشركة للتو للسرقة.
36
00:04:43,359 --> 00:04:45,998
- شابة. احصل على الشرطة.
- نعم يا سيدي. فورا.
37
00:04:46,279 --> 00:04:49,828
مرحبا، المشغل؟ هذه حالة طارئة.
أحضر لي الشرطة.
38
00:04:56,958 --> 00:04:59,108
[عويل صفارة الإنذار]
39
00:05:20,318 --> 00:05:23,788
هل تستطيع أن تمسك به للحظة،
ملكة جمال الشارع؟ أعتقد أنها دخلت للتو.
40
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
هل أنت من وكالة المشير؟
41
00:05:27,660 --> 00:05:28,649
ماذا؟
42
00:05:29,162 --> 00:05:31,835
هل أرسلتك الآنسة موشر؟
للقيام ببعض الكتابة؟
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,298
نعم. نعم فعلت.
44
00:05:37,421 --> 00:05:38,649
نعم، لقد دخلت للتو.
45
00:05:38,881 --> 00:05:41,031
هل سأرسلها للقيام ببعض الأعمال؟
في مكتبك؟
46
00:05:41,426 --> 00:05:43,576
ديلا [على الاتصال الداخلي]:
هذه فكرة جيدة.
47
00:05:57,652 --> 00:05:58,846
ديلا:
كيف الحال؟
48
00:05:59,071 --> 00:06:00,663
بخير.
49
00:06:01,448 --> 00:06:04,326
- أوه، هذه لطيفة جدًا يا آنسة، اه--؟
- واليس.
50
00:06:04,619 --> 00:06:07,929
سأضطر إلى تدوين ملاحظة عن ذلك
في حال أردت الحصول عليك في المرة القادمة.
51
00:06:13,629 --> 00:06:15,620
لقد سمحت للنعت المتدلي بالمرور.
52
00:06:15,881 --> 00:06:17,234
هيه. أنت فكها.
53
00:06:17,467 --> 00:06:18,980
[طرق الباب]
54
00:06:19,219 --> 00:06:20,891
سأحصل عليه.
55
00:06:24,183 --> 00:06:25,980
مرحبا جميلة.
كيف تحب الإثارة؟
56
00:06:26,227 --> 00:06:27,819
ديلا: الإثارة؟
- ما الإثارة؟
57
00:06:28,062 --> 00:06:30,098
رجال الشرطة على المبنى بأكمله
بعد ظهر كل شيء.
58
00:06:30,356 --> 00:06:32,995
شركة الماس في اليوم التالي
تعرضت الأرضية للسرقة أثناء وقت الغداء.
59
00:06:33,276 --> 00:06:35,870
شخص ما دخل واكتشف
هذه الفتاة تفكك المكان.
60
00:06:36,155 --> 00:06:38,794
- ولديهم وصف لها؟
- نعم، إنها شقراء،
61
00:06:39,075 --> 00:06:41,384
حوالي 5'3" وكانت ترتدي
نظارات المهرج.
62
00:06:41,661 --> 00:06:43,652
وكانت ترتدي أيضًا
بدلة بيج.
63
00:06:43,913 --> 00:06:47,383
ميسون: هل هربت؟
- حسنا، هذا هو الشيء المضحك.
64
00:06:47,709 --> 00:06:49,859
لقد أغلقوا المبنى مثل القبر
بعد أن حدث ذلك.
65
00:06:50,129 --> 00:06:51,323
لقد اختفت للتو.
66
00:06:52,632 --> 00:06:54,111
مرحباً سيدة موشر؟
67
00:06:54,342 --> 00:06:56,651
هذا شارع ديلا
مكتب بيري ماسون.
68
00:06:56,928 --> 00:06:58,998
هل أرسلت فتاة إلى هنا؟
بعد ظهر هذا اليوم؟
69
00:07:02,601 --> 00:07:04,114
شكرا لك.
70
00:07:04,353 --> 00:07:06,105
شكرا جزيلا لك.
71
00:07:06,648 --> 00:07:07,637
حسنا؟
72
00:07:08,066 --> 00:07:10,102
يبدو أن فتاة من هنا
دعا بعد ظهر هذا اليوم
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
وأخبر الآنسة موشر
لإلغاء طلبنا.
74
00:07:23,083 --> 00:07:24,914
لقد ذهبت جيرتي.
75
00:07:25,878 --> 00:07:27,994
إنها الساعة 7:00.
لا عجب أن الجميع قد رحلوا.
76
00:07:28,256 --> 00:07:30,133
لا يوجد سبب للتوقف
في منتصف الجملة.
77
00:07:30,383 --> 00:07:34,012
لقد تركت هذه. أعتقد أنها لن تفعل ذلك
اغتنم الفرصة لارتدائها.
78
00:07:34,346 --> 00:07:37,816
حسناً، عندما هربت تلك الفتاة من هنا
ربما استقلت سيارة أجرة قريبة.
79
00:07:38,142 --> 00:07:39,336
يمكنك التحقق من المرسل سيارة الأجرة.
80
00:07:39,560 --> 00:07:42,472
سوف أتحقق من جنوب أفريقيا
شركة الماس.
81
00:07:46,109 --> 00:07:47,588
[يغلق الباب]
82
00:07:49,613 --> 00:07:51,331
شكرا لك بارني.
83
00:08:09,511 --> 00:08:11,149
ادخل يا سيدي.
84
00:08:13,015 --> 00:08:15,768
اسمي ميسون.
لدي مكاتب في الطابق أدناه.
85
00:08:16,060 --> 00:08:17,891
كيف حالك؟ أنا والتر لوميس.
86
00:08:18,146 --> 00:08:19,738
كنت آسف جدا
لسماع خبر السرقة.
87
00:08:19,981 --> 00:08:21,050
هذا لطف منك،
88
00:08:21,274 --> 00:08:23,708
لكني أخشى أن هذا هو الأقل
من همومنا في هذه اللحظة
89
00:08:23,986 --> 00:08:25,897
كما ترى،
لم نتلق مخزوننا.
90
00:08:26,155 --> 00:08:28,544
شاب يدعى باكستر،
إنه أحد الشركاء.
91
00:08:28,825 --> 00:08:30,816
لقد أحضر حجارتنا
من أفريقيا اليوم،
92
00:08:31,077 --> 00:08:32,829
لكننا افتقدناه في المطار.
93
00:08:33,079 --> 00:08:34,307
حسنًا، لا بد أنه وصل إلى هنا
94
00:08:34,539 --> 00:08:36,814
فقط في الوقت المناسب
تلك الفتاة كانت تنهب المكان
95
00:08:37,084 --> 00:08:38,483
لقد نبه رجل المصعد،
96
00:08:38,711 --> 00:08:41,748
أعطى وصفا كاملا ل
سيدتنا الشابة رافلز إلى الشرطة
97
00:08:42,048 --> 00:08:43,925
- ثم اختفى بنفسه.
- اختفت؟
98
00:08:44,175 --> 00:08:46,245
نعم، لقد اتصلنا هاتفيا هنا
من المطار.
99
00:08:46,511 --> 00:08:48,388
كان باكستر هنا في ذلك الوقت
مع الشرطة.
100
00:08:48,639 --> 00:08:51,915
أدركت ذلك عندما عدت إلى هنا
سأكون مقيدًا لفترة من الوقت بالمخزون،
101
00:08:52,226 --> 00:08:55,457
فقلت له أن يذهب إلى المكان الذي
كانت الشركة قد استأجرت شارع Ventana Drive.
102
00:08:55,772 --> 00:08:57,171
وهو ليس هناك الآن؟
103
00:08:57,399 --> 00:09:01,915
حسناً، لقد كنت أتصل به منذ الساعة السادسة
ويبدو أنني لا أستطيع الحصول على أي رد.
104
00:09:54,589 --> 00:09:56,819
الرقيب، الذي يقف بجانب
في منزل فينتانا درايف؟
105
00:09:57,092 --> 00:09:58,320
الضابط [على الاتصال الداخلي]:
جيم بيكر.
106
00:09:58,552 --> 00:10:00,429
أخبره أن باكستر
لن أكون في المنزل بعد الآن.
107
00:10:00,679 --> 00:10:02,670
لقد اصطادوه للتو
خارج المحيط.
108
00:10:02,932 --> 00:10:05,162
أنت متأكد من هذا البيان
كلامك صحيح يا سيد جيلي؟
109
00:10:05,435 --> 00:10:07,073
أوه، نعم يا سيدي. صحيح تماما.
110
00:10:07,312 --> 00:10:08,745
[طنين الاتصال الداخلي]
111
00:10:08,980 --> 00:10:10,777
- نعم؟
الضابط: التشكيلة جاهزة أيها الملازم
112
00:10:11,024 --> 00:10:13,333
- إنهم في انتظارك فقط.
- صحيح.
113
00:10:13,611 --> 00:10:16,045
حسنًا. أنت تأتي معي.
114
00:10:26,917 --> 00:10:28,828
حسناً يا جيلي
نلقي نظرة على الرجال هناك.
115
00:10:29,086 --> 00:10:32,283
واحد يناسب الوصف الذي قدمته
وهو يمتلك نوع السيارة التي رأيتها.
116
00:10:32,590 --> 00:10:35,582
الآن، أخبرنا إذا كنت تعرفه.
117
00:10:52,071 --> 00:10:53,504
حسنًا؟
118
00:10:53,823 --> 00:10:55,302
نعم نعم.
119
00:10:55,533 --> 00:10:56,886
مم-هم.
120
00:10:57,118 --> 00:10:59,552
أراه. هذا هو واحد.
121
00:11:00,330 --> 00:11:02,605
الرجل في النهاية.
122
00:11:08,631 --> 00:11:11,668
- هل ستدخل يا سيد لوميس؟
لوميس: اه، شكرا لك.
123
00:11:12,928 --> 00:11:16,603
مايسون، هل كان لديك برقية؟
من شركتي في جنوب أفريقيا؟
124
00:11:16,933 --> 00:11:18,002
اه.
125
00:11:18,226 --> 00:11:20,182
الاحتفاظ بك
للدفاع عن دوان جيفرسون؟
126
00:11:20,437 --> 00:11:22,712
- نعم.
- حسنا، فقط ما هي الرسوم؟
127
00:11:22,981 --> 00:11:25,575
- خمسة آلاف دولار.
- أرى.
128
00:11:25,859 --> 00:11:29,010
لأنه إذا كنت تريد رأيي،
الأمر برمته مثير للسخرية تمامًا.
129
00:11:29,322 --> 00:11:32,712
لقد كان جيفرسون موظفًا موثوقًا به
للشركة لمدة لا تقل عن 10 سنوات.
130
00:11:33,034 --> 00:11:35,264
خلال تلك الفترة،
ملايين الدولارات من الماس
131
00:11:35,537 --> 00:11:36,890
يجب أن يكون
مرت بين يديه.
132
00:11:37,456 --> 00:11:38,730
أفترض من كلامك
133
00:11:38,958 --> 00:11:41,552
الذي أحضره باكستر من الماس
لم يتم استردادها.
134
00:11:42,253 --> 00:11:44,892
لا، لم يفعلوا ذلك.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
135
00:11:45,173 --> 00:11:46,652
نعم.
136
00:11:46,883 --> 00:11:48,441
قم بتحرير شيك بمبلغ 5000 دولار.
137
00:11:48,677 --> 00:11:50,633
سكرتيرتي سوف تعطيك إيصالاً
138
00:11:50,888 --> 00:11:52,037
ديلا، احصل على عرض الإيصال
139
00:11:52,265 --> 00:11:54,574
أن التوكيل بالنيابة
دوان جيفرسون.
140
00:11:55,477 --> 00:11:56,990
حسنا، فقط ماذا يعني ذلك؟
141
00:11:57,228 --> 00:11:58,866
إذا كنت سأدافع عن فرد ما،
142
00:11:59,106 --> 00:12:02,781
أريد أن يكون ولائي الكامل
لذلك الفرد وليس الشركة.
143
00:12:03,110 --> 00:12:04,179
أي اعتراضات؟
144
00:12:04,403 --> 00:12:07,395
لا، لا، على الاطلاق. أردت فقط
لقد أوضح موقفي.
145
00:12:07,699 --> 00:12:10,088
سآخذ الشيك معك
خلال الساعة.
146
00:12:11,954 --> 00:12:13,228
شكرًا.
147
00:12:13,539 --> 00:12:15,814
حسنا، أنا خائف
ليس هناك الكثير مما يمكنني قوله لك.
148
00:12:16,083 --> 00:12:18,597
ظهرت الشرطة
في جوف الليل.
149
00:12:18,878 --> 00:12:20,470
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت على المسرح
150
00:12:20,714 --> 00:12:24,024
وكان صوت وراء الأضواء
وهو يصرخ: "هذا هو الرجل الذي فعل ذلك".
151
00:12:24,343 --> 00:12:27,221
يدعي الشاهد
لقد رآك تدحرج جسدًا
152
00:12:27,513 --> 00:12:29,265
قبالة رصيف سانتا مونيكا الليلة الماضية.
153
00:12:29,515 --> 00:12:32,268
ينبغي فحص الإنسان.
إنه مجنون مثل صانع القبعات.
154
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
حسنًا. ماذا فعلت الليلة الماضية؟
155
00:12:35,147 --> 00:12:37,183
خذها من وقتها
لقد تركت لوميس في المطار.
156
00:12:37,441 --> 00:12:39,477
حسناً، لقد كان عندي حفل عشاء.
157
00:12:39,735 --> 00:12:42,044
قال لوميس أنه سيتعامل مع الشرطة،
لذلك ذهبت إلى المنزل.
158
00:12:42,322 --> 00:12:43,994
لدي شقة في بيفرلي.
159
00:12:44,240 --> 00:12:46,310
وما الوقت
هل كانت هذه خطوبة عشاء؟
160
00:12:47,035 --> 00:12:48,388
حوالي الساعة 7 مساءً.
161
00:12:48,620 --> 00:12:50,372
وفي أي وقت رجعت منه؟
162
00:12:50,831 --> 00:12:54,346
- بعد منتصف الليل.
- مع من تناولت العشاء؟
163
00:12:56,212 --> 00:12:57,361
صديق.
164
00:13:00,133 --> 00:13:01,327
من هو الصديق؟
165
00:13:02,386 --> 00:13:05,423
حسنًا، حقًا أيها الرجل العجوز،
أنا عاجلا لا أناقش هذه المسألة.
166
00:13:06,099 --> 00:13:07,612
هل تحاول حماية شخص ما؟
167
00:13:08,601 --> 00:13:13,197
حسنًا إذن.
لقد كنت مع سيدة معينة.
168
00:13:13,565 --> 00:13:16,477
وهذا كل ما يمكن قوله،
إذا رأيت ما أعنيه.
169
00:13:17,403 --> 00:13:19,075
يجب أن أذكرك، سيد جيفرسون،
170
00:13:19,322 --> 00:13:21,199
أنه تم تحصيل الرسوم منك
مع القتل من الدرجة الأولى.
171
00:13:21,449 --> 00:13:24,361
حسنًا، من الصعب أن أكون هنا
وإلا فهل سأفعل؟
172
00:13:26,038 --> 00:13:29,872
كما تعلم، لقد توليت قضيتك،
السيد جيفرسون.
173
00:13:31,544 --> 00:13:33,057
هذا لا يعني
لا أستطيع إعادته.
174
00:13:33,296 --> 00:13:35,287
حسنا، أنا لا أرى
ما أنت قلق بشأنه.
175
00:13:35,549 --> 00:13:37,938
ففي نهاية المطاف، ربما تكون لديهم الكلمة
من فأر الرصيف القديم،
176
00:13:38,218 --> 00:13:41,016
ولكن أليست كلمتي جيدة مثل كلمته؟
177
00:13:41,806 --> 00:13:43,398
لا يوجد شيء أكثر ترغب فيه
لإضافة؟
178
00:13:43,641 --> 00:13:45,757
فقط أنني بريء.
179
00:13:52,818 --> 00:13:56,777
حسنا، آمل أن يكون هذا كافيا
لإقناع هيئة المحلفين.
180
00:13:58,658 --> 00:14:00,455
علينا فقط العثور على تلك الفتاة.
181
00:14:00,702 --> 00:14:02,579
أعتقد أنها واحدة
أن جيفرسون يحمي؟
182
00:14:02,830 --> 00:14:04,309
لا يوجد أحد آخر في الأفق.
183
00:14:04,540 --> 00:14:06,258
[طرق الباب]
184
00:14:16,095 --> 00:14:17,813
- ما هذا؟
- فاتورتي.
185
00:14:18,056 --> 00:14:19,694
- أوه، إنها ليست الأولى من--
- ديلا،
186
00:14:19,933 --> 00:14:23,528
هذه مجرد طريقة بول الدقيقة في السرد
لقد وجد الكاتب المذعور، أليس كذلك؟
187
00:14:23,854 --> 00:14:25,412
- يمين.
- من هي؟
188
00:14:25,647 --> 00:14:27,285
السيدة رالف تايلور.
189
00:14:27,525 --> 00:14:30,119
- زوجة السيناتور تايلور؟
- هذا هو واحد.
190
00:14:30,403 --> 00:14:32,155
بول، أنت خارج
من عقلك الدائم
191
00:14:32,405 --> 00:14:33,554
آها. حسنًا، لقد ربطتها ديلا.
192
00:14:33,782 --> 00:14:36,740
تم شراء الملابس من Littauers
وتم تحميله على حساب السيدة تايلور.
193
00:14:37,035 --> 00:14:39,105
أقول لك، هي
زوجة السيناتور رالف تايلور.
194
00:14:39,955 --> 00:14:43,152
حسنًا، هناك طريقة تم اختبارها عبر الزمن
لمعرفة ذلك.
195
00:14:43,877 --> 00:14:46,266
دعنا نذهب. اعذرني.
196
00:15:07,654 --> 00:15:09,531
باتريشيا:
"دوان جيفرسون، مشتري الماس
197
00:15:09,781 --> 00:15:12,249
مقيم في 3915 شارع كوانتيكو،
198
00:15:12,534 --> 00:15:13,808
تم القبض عليه الليلة الماضية
199
00:15:14,036 --> 00:15:17,108
بتهمة قتل شركته
المساعد، جورج باكستر. "
200
00:15:17,874 --> 00:15:19,990
ربما هذه سوف تساعد.
201
00:15:23,463 --> 00:15:24,942
من أنت؟
202
00:15:25,174 --> 00:15:27,085
ماذا تفعل هنا؟
هذه ملكية خاصة.
203
00:15:27,343 --> 00:15:30,255
وكذلك مكتب شركة الماس.
اسمي ميسون.
204
00:15:30,555 --> 00:15:33,752
هذا هو السيد بول دريك،
محققي الخاص.
205
00:15:36,895 --> 00:15:38,169
هل ستقوم بإلقاء القبض علي؟
206
00:15:38,397 --> 00:15:41,355
لا أعرف حتى الآن.
مازلت لم أسمع قصتك
207
00:15:41,651 --> 00:15:44,449
حسنًا، لن تصدقني.
208
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
ولكن كل شيء بدأ عندما كنت أرسل
طرود لسجناء الحلفاء في كوريا.
209
00:15:49,368 --> 00:15:50,847
كان هناك هذا الرجل.
210
00:15:51,078 --> 00:15:53,148
لقد كان كابتنًا
في القوات الجوية لجنوب أفريقيا.
211
00:15:53,414 --> 00:15:55,052
وواصل الكتابة لي.
212
00:15:55,834 --> 00:15:58,109
هل كنت متزوجة من السيناتور تايلور
في ذلك الوقت؟
213
00:15:58,378 --> 00:15:59,493
لا.
214
00:15:59,713 --> 00:16:02,352
في واقع الأمر، لقد كنت كذلك
تم تعيينه سكرتيرًا خاصًا له.
215
00:16:02,841 --> 00:16:05,958
في ذلك الوقت، اعتقدت أنه كان كذلك
قميص محشو قديم أبهى.
216
00:16:06,262 --> 00:16:09,777
لذلك قمت برسم رسوم كاريكاتورية سخيفة له
وكتب رسائل سخيفة
217
00:16:10,100 --> 00:16:11,818
وأرسلها إلى نقيب القوات الجوية.
218
00:16:12,060 --> 00:16:13,652
ماذا كان اسم الكابتن؟
219
00:16:13,896 --> 00:16:15,966
دوان جيفرسون.
220
00:16:17,108 --> 00:16:20,783
وفي وقت لاحق، اكتشفت كم كنت مخطئا
عن السيد تايلور.
221
00:16:21,112 --> 00:16:24,024
إنه رجل عزيز ولطيف ورائع
السيد ميسون،
222
00:16:24,324 --> 00:16:26,440
وأنا أحبه أكثر من
أي شيء في العالم.
223
00:16:26,702 --> 00:16:28,818
وسأفعل أي شيء
لكي لا يؤذيه
224
00:16:29,080 --> 00:16:30,149
لذلك كتبت إلى جيفرسون،
225
00:16:30,373 --> 00:16:33,729
يطلب منه إعادة الرسائل
والرسوم المتحركة ورفض؟
226
00:16:36,213 --> 00:16:40,491
فعل--؟ هل لدى جيفرسون سبب؟
لعدم إرجاع تلك الرسائل؟
227
00:16:42,095 --> 00:16:45,371
نعم، لم يكن لدي أي أموال لذلك
أعطه. زوجي رجل ثري،
228
00:16:45,682 --> 00:16:48,958
ولكن بالتأكيد ليس لدي إمكانية الوصول
إلى أمواله دون تمييز.
229
00:16:49,269 --> 00:16:52,386
لهذا السبب أخذت مفاتيح السيد جيفرسون
ودخل إلى مكتبه.
230
00:16:53,357 --> 00:16:54,995
ماذا تخطط للقيام بعد ذلك؟
231
00:16:56,069 --> 00:16:57,582
لا شئ.
232
00:16:58,697 --> 00:17:00,528
إذا كنت لا تسليم لي
إلى الشرطة،
233
00:17:00,782 --> 00:17:04,218
أعدك أنني سأبقى بعيدًا
من دوان جيفرسون ممكن.
234
00:17:04,870 --> 00:17:07,782
يمكنني أن أتصل بك مرة أخرى، سيدة تايلور.
235
00:17:19,679 --> 00:17:21,874
أوه، بالمناسبة، بول.
236
00:17:22,224 --> 00:17:24,419
- ما هذا؟
- مفتاح شقة السيد جيفرسون.
237
00:17:24,685 --> 00:17:26,755
- أين حصلت عليه؟
- من السيد جيفرسون.
238
00:17:27,021 --> 00:17:30,093
وعندما ألقت الشرطة القبض عليه
لم يعطوه فرصة للحصول على الملابس.
239
00:17:30,400 --> 00:17:33,392
- لن أتمكن من الوصول إلى هناك حتى هذه الليلة.
- هذا كل الحق.
240
00:17:33,695 --> 00:17:35,526
أثناء وجودك هناك،
إذا كنت تريد أن تنظر حولك،
241
00:17:35,781 --> 00:17:38,534
هذه مسألة بينكما
وضميرك.
242
00:18:14,241 --> 00:18:15,276
آه!
243
00:18:19,539 --> 00:18:21,848
عندما أخبرتني قصتك
بعد ظهر هذا اليوم، السيدة تايلور،
244
00:18:22,125 --> 00:18:24,195
لقد كنت أميل إلى تصديق كل ذلك.
245
00:18:24,461 --> 00:18:26,929
الآن لدي شعور
أن كل ذلك كان عبارة عن حزمة من الأكاذيب.
246
00:18:27,214 --> 00:18:29,444
لكنها ليست كذلك. هذا صحيح.
247
00:18:29,717 --> 00:18:32,311
وهنا الصور
لقد وجدت في الشقة.
248
00:18:35,056 --> 00:18:37,775
هل تتعرف على المرأة
في هذه الصورة؟
249
00:18:44,442 --> 00:18:46,114
لم أرها من قبل في حياتي
250
00:18:46,528 --> 00:18:48,086
حسنًا إذن.
251
00:18:48,322 --> 00:18:49,835
هل تعترف بهذا؟
252
00:18:55,371 --> 00:18:58,602
أنا لا أفهم هذا. لم يكن لدي قط
صورة التقطت مع دوان جيفرسون.
253
00:18:58,917 --> 00:19:00,509
لا أعرف متى
كان من الممكن أن يؤخذ.
254
00:19:00,752 --> 00:19:02,231
هل تم أخذه
ليلة القتل؟
255
00:19:02,463 --> 00:19:03,896
بالطبع لم يكن كذلك!
256
00:19:04,131 --> 00:19:06,486
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
أنت لم تكن تعرف حتى بوجودها.
257
00:19:06,759 --> 00:19:08,989
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنت لا تصدقني على أي حال.
258
00:19:09,262 --> 00:19:11,901
- هذا صحيح، لا أفعل.
- ماذا تريد مني أن أقول لك؟
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,150
أريدك فقط أن تخبرني بالحقائق.
260
00:19:16,437 --> 00:19:18,268
حسنًا جدًا إذن، دعني أخبرك.
261
00:19:18,731 --> 00:19:22,041
أنت شابة متزوجة
لرجل أكبر منك بكثير.
262
00:19:22,360 --> 00:19:25,352
ومن أجل تجنب الشعور بالملل،
قررت أن تنغمس في نفسك.
263
00:19:25,656 --> 00:19:29,046
والآن في محاولة للحفاظ على
وغطت حماقاتك
264
00:19:29,368 --> 00:19:31,518
- أنت على استعداد لترك رجل يموت.
- هذا ليس صحيحا.
265
00:19:31,788 --> 00:19:33,460
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
266
00:19:33,915 --> 00:19:36,554
تذكري شيئًا واحدًا يا سيدة تايلور.
267
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
زوجك
ربما يمكن أن أعذرك
268
00:19:39,255 --> 00:19:41,610
لكونه خارجا مع رجل آخر
في ليلة القتل.
269
00:19:41,883 --> 00:19:43,760
لكن في حالة السيد جيفرسون،
270
00:19:44,010 --> 00:19:46,763
ليس هناك عودة إذا خسر.
271
00:19:54,856 --> 00:19:56,972
حسنًا، سيد ميسون.
272
00:19:57,400 --> 00:19:59,789
هل تريد مني أن أشهد على الحقيقة؟
273
00:20:00,070 --> 00:20:01,662
أنا سوف.
274
00:20:04,033 --> 00:20:05,068
من تتصل؟
275
00:20:05,284 --> 00:20:08,481
هاميلتون برجر,
المدعي العام للمنطقة.
276
00:20:12,668 --> 00:20:16,024
السادة،
تم اختيار هيئة المحلفين وأداء اليمين.
277
00:20:16,338 --> 00:20:20,013
وسوف تستمر النيابة
مع بيانه الافتتاحي.
278
00:20:22,762 --> 00:20:24,400
حضرتك.
279
00:20:27,560 --> 00:20:29,391
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
280
00:20:29,645 --> 00:20:32,682
الدولة تعتزم إثبات
أن المدعى عليه في هذه القضية
281
00:20:32,982 --> 00:20:35,780
موظف في
شركة الماس الجنوب أفريقية,
282
00:20:36,069 --> 00:20:38,219
كان لديه سبب لتعلم ذلك
مدير تلك الشركة،
283
00:20:38,489 --> 00:20:39,888
جورج باكستر بالاسم
284
00:20:40,116 --> 00:20:42,471
كان قادما إلى هذا البلد
مع عدد كبير من الماس
285
00:20:42,744 --> 00:20:44,894
تبلغ قيمتها تقريبًا
نصف مليون دولار.
286
00:20:45,163 --> 00:20:47,757
أن المتهم بعد ذلك
قتل جورج باكستر
287
00:20:48,041 --> 00:20:50,555
من أجل الحصول على الحيازة
من تلك الماسات
288
00:20:50,836 --> 00:20:52,588
سوف نقدم الشهود
289
00:20:52,838 --> 00:20:55,830
لإثبات أن هذا القتل
تم مع سبق الإصرار والترصد،
290
00:20:56,134 --> 00:20:59,206
المداولة
وبمكر شيطاني.
291
00:20:59,513 --> 00:21:00,992
وعلى قوة أدلتنا،
292
00:21:01,223 --> 00:21:03,179
سوف نطلب الحكم
بالقتل من الدرجة الأولى
293
00:21:03,434 --> 00:21:05,550
ولعقوبة الإعدام.
294
00:21:08,147 --> 00:21:09,739
سيد جيلي، هل يمكنك إخبارنا؟
أين كنت
295
00:21:09,983 --> 00:21:12,019
في ليلة الخامس من يونيو
في حوالي الساعة 10:00؟
296
00:21:12,611 --> 00:21:15,205
لقد كنت في زورق تجديف،
صيد السمك بالقرب من الرصيف.
297
00:21:15,489 --> 00:21:18,367
هل كنت قريبًا بما يكفي من الرصيف
هل تستطيع رؤية ما حدث عليه؟
298
00:21:18,659 --> 00:21:20,729
أوه نعم. فقط حوالي 35 قدم.
299
00:21:20,995 --> 00:21:23,429
إذن بكلماتك الخاصة،
هل ستخبرنا بما رأيت؟
300
00:21:23,999 --> 00:21:27,389
حسناً، لقد رأيت رجلاً على الرصيف
لفة الجسم
301
00:21:27,711 --> 00:21:29,224
ثم ركل شيئا
بعد ذلك.
302
00:21:29,463 --> 00:21:30,578
لحظة واحدة فقط، سيد جيلي.
303
00:21:30,798 --> 00:21:33,312
كيف عرفت أنه جسد
أنه توالت قبالة الرصيف؟
304
00:21:33,760 --> 00:21:36,911
حسنًا، لأنه كان لديه أذرع وأرجل
وبدا وكأنه الجسم.
305
00:21:37,222 --> 00:21:39,782
هيه. حسنا، دعونا
في الوقت الحالي نفترض
306
00:21:40,059 --> 00:21:43,335
أنك رأيت رجلاً يدحرج شيئًا ما
الرصيف الذي يشبه الجسم.
307
00:21:43,646 --> 00:21:45,398
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.
308
00:21:45,648 --> 00:21:47,764
هل بعد ذلك
إبلاغ الشرطة
309
00:21:48,026 --> 00:21:50,494
وهل استعادوا جثة
من الماء بحضورك؟
310
00:21:50,779 --> 00:21:51,768
نعم يا سيدي.
311
00:21:51,989 --> 00:21:55,106
الآن عن هذا الكائن
أنك رأيت الرجل يركل الرصيف.
312
00:21:55,410 --> 00:21:56,525
ماذا فعلت حيال ذلك؟
313
00:21:57,287 --> 00:22:01,405
حسنًا ، لقد جدفت واصطدته.
هل هذا ما تقصده؟
314
00:22:02,084 --> 00:22:04,314
إذا كان هذا ما تقصده،
هذا ما أعنيه.
315
00:22:04,587 --> 00:22:05,906
هل يمكن أن تخبرنا ما كان عليه؟
316
00:22:06,547 --> 00:22:08,856
نعم، كانت قبعة. قبعة ديربي.
317
00:22:09,259 --> 00:22:11,932
- هل فحصته؟
- نعم يا سيدي.
318
00:22:12,220 --> 00:22:15,690
حسنا، ليس في ذلك الوقت. عندما حصلت
عدت إلى مرفأ بلدي، فعلت.
319
00:22:16,016 --> 00:22:20,294
كان يحمل اسم "جورج باكستر"
بأحرف ذهبية على عصابة الرأس.
320
00:22:22,607 --> 00:22:26,600
سيد جيلي، أريكم هذه القبعة و
أسألك إذا كنت قد رأيت ذلك من قبل.
321
00:22:27,655 --> 00:22:29,691
هذه هي القبعة
الذي اصطدته من الماء.
322
00:22:30,074 --> 00:22:33,828
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة، أود
تم وضع علامة على هذه القبعة لتحديد الهوية.
323
00:22:36,999 --> 00:22:38,557
الآن، السيد جيلي،
324
00:22:38,792 --> 00:22:40,464
هل تستطيع رؤية الرجل على الرصيف؟
325
00:22:40,711 --> 00:22:41,780
أوه نعم.
326
00:22:42,004 --> 00:22:44,438
من الواضح بما فيه الكفاية حتى تتمكن من القيام بذلك
تحديد دقيق
327
00:22:44,716 --> 00:22:46,388
- إذا رأيته مرة أخرى؟
- أوه، نعم.
328
00:22:46,635 --> 00:22:48,944
في واقع الأمر، اه،
لقد فعلت ذلك بالفعل.
329
00:22:49,221 --> 00:22:51,371
وهل هذا الرجل في هذه المحكمة الآن؟
330
00:22:51,932 --> 00:22:54,571
نعم يا سيدي. إنه الزميل الذي يحاكم.
331
00:22:54,852 --> 00:22:56,171
برجر:
دع السجل يظهر
332
00:22:56,396 --> 00:22:59,354
الذي يشير إليه الشاهد
للمتهم دوان جيفرسون.
333
00:22:59,649 --> 00:23:02,925
شكرا لك سيد جيلي.
يمكنك استجواب.
334
00:23:06,032 --> 00:23:07,670
الآن، السيد جيلي،
335
00:23:07,909 --> 00:23:11,697
قلت أنك لم تفحص القبعة
في الوقت الذي استعادته.
336
00:23:12,039 --> 00:23:14,599
لا، لقد انتظرت حتى أعود
إلى مرفأ بلدي.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,069
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟ أعني،
338
00:23:16,293 --> 00:23:18,170
لماذا لم تفحص القبعة
على الفور؟
339
00:23:19,005 --> 00:23:21,963
حسنًا، أردت أن أضعه في النور،
لهذا السبب.
340
00:23:22,258 --> 00:23:26,695
بينما لم يكن الضوء كافيا للرؤية
القبعة التي كنت تحملها بين يديك
341
00:23:27,056 --> 00:23:29,206
تستطيع أن ترى ما كان يحدث
على بعد 30 قدم منك؟
342
00:23:29,475 --> 00:23:30,590
أنا أعترض، حضرة القاضي.
343
00:23:30,810 --> 00:23:33,404
هذا السؤال غير مؤهل،
غير ذات صلة وغير مادية.
344
00:23:33,688 --> 00:23:36,600
إنها أيضًا جدلية
وعدم الاستجواب المناسب.
345
00:23:36,900 --> 00:23:40,131
مهما كان الضوء،
قراءة اسم داخل القبعة
346
00:23:40,446 --> 00:23:43,518
من الواضح أن الأمر مختلف كثيرًا
من رؤية رجل وسيارة.
347
00:23:43,825 --> 00:23:47,374
أعتقد أن سؤال السيد ميسون
يجوز في الاستجواب.
348
00:23:47,704 --> 00:23:49,660
الاعتراض مرفوض.
349
00:23:50,958 --> 00:23:53,791
الآن، السيد جيلي،
هل ستجيب على السؤال؟
350
00:23:54,086 --> 00:23:58,841
حسنا، كما قلت. أستطيع رؤيته
تقريبًا بقدر ما أستطيع من هنا.
351
00:24:00,218 --> 00:24:02,209
لا مزيد من الأسئلة.
352
00:24:10,689 --> 00:24:13,647
وعندما استردت الجثة
جورج باكستر من الماء،
353
00:24:13,942 --> 00:24:15,773
هل وجدت ذلك
لقد تم ترجيحه؟
354
00:24:16,028 --> 00:24:18,701
نعم، مع كتلة البناء الأسمنتية.
355
00:24:23,578 --> 00:24:25,250
هل يمكنك التعرف على هذا، أيها الملازم؟
356
00:24:25,497 --> 00:24:29,046
نعم يا سيدي. إنها لبنة البناء
يستخدم لتخسيس الجسم.
357
00:24:29,377 --> 00:24:32,050
هل هناك أي شيء مميز
حول هذه اللبنة بالذات؟
358
00:24:32,463 --> 00:24:34,374
حسنًا، نعم يا سيدي،
إحدى الزوايا مفقودة.
359
00:24:36,969 --> 00:24:38,766
هل تعترف
هذه القطعة من الاسمنت؟
360
00:24:39,013 --> 00:24:41,447
نعم يا سيدي. ستلاحظ
أن هذه الزاوية المكسورة
361
00:24:41,724 --> 00:24:44,761
سوف تتناسب تمامًا مع الكتلة الأسمنتية.
362
00:24:45,145 --> 00:24:48,899
وهناك أيضا الدم
على تلك الزاوية المكسورة
363
00:24:49,233 --> 00:24:51,508
الآن، سمعت الدكتور والتر يشهد
364
00:24:51,777 --> 00:24:53,210
أن الدم
على هذه القطعة من الأسمنت
365
00:24:53,446 --> 00:24:55,038
يطابق فصيلة الدم
من المتوفى.
366
00:24:55,281 --> 00:24:56,680
- نعم يا سيدي.
- وأين وجدت
367
00:24:56,908 --> 00:24:59,376
- قطعة الأسمنت هذه؟
- في صندوق سيارة دوان جيفرسون
368
00:24:59,661 --> 00:25:02,812
- ليلة القتل.
- شكرا لك أيها الملازم.
369
00:25:05,209 --> 00:25:07,848
- الشاهد الخاص بك.
- لا أسئلة.
370
00:25:08,129 --> 00:25:10,279
يمكنك التنحي، أيها الملازم.
371
00:25:13,051 --> 00:25:15,121
أدعو جوزيف هنريش
إلى الموقف من فضلك.
372
00:25:15,387 --> 00:25:18,265
السيد جوزيف هنريك،
اتخاذ الموقف، من فضلك.
373
00:25:24,773 --> 00:25:26,286
ارفع يدك اليمنى من فضلك.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,967
- من هو؟ هل تعلم؟
الموظف: هل تقسم رسميًا--
375
00:25:29,236 --> 00:25:31,796
لم أسمع الاسم قط
أو رأيت الرجل في حياتي
376
00:25:32,073 --> 00:25:33,472
- أفعل.
- اذكر اسمك من فضلك.
377
00:25:33,700 --> 00:25:36,168
- جوزيف هنريش.
- كن جالسا.
378
00:25:40,666 --> 00:25:44,022
سيد هنريتش، من فضلك
أخبر هذه المحكمة أين تقيم؟
379
00:25:44,337 --> 00:25:47,215
أعيش في 400 Ventana Drive.
380
00:25:47,507 --> 00:25:49,782
- هل تعملين هناك أيضاً؟
- نعم يا سيدي.
381
00:25:50,052 --> 00:25:53,010
أنا وزوجتي عاملات في المنازل
في المنزل.
382
00:25:53,305 --> 00:25:55,136
هل صحيح أن هذا البيت
أين تعمل
383
00:25:55,391 --> 00:25:57,347
تم تأجيرها للسيد جورج باكستر؟
384
00:25:57,602 --> 00:25:58,671
هذا صحيح.
385
00:25:58,895 --> 00:26:01,614
أصحاب العمل العاديين لدينا مستأجرون
منزل السيد باكستر،
386
00:26:01,899 --> 00:26:04,618
لكن أنا وزوجتي
بقي مع المنزل.
387
00:26:04,902 --> 00:26:07,336
في الخامس من يونيو،
هل كنت في المنزل؟
388
00:26:08,406 --> 00:26:11,921
نعم، كان ذلك اليوم
عندما وصل السيد باكستر.
389
00:26:12,244 --> 00:26:16,396
وبقيت معه في المنزل
حتى الساعة 6:30 تقريبًا.
390
00:26:16,749 --> 00:26:18,467
ثم خرجت لتلميع سيارتي.
391
00:26:18,709 --> 00:26:20,586
هل جاء أي شخص آخر
إلى المنزل في ذلك اليوم؟
392
00:26:20,837 --> 00:26:21,826
هنريش:
نعم يا سيدي.
393
00:26:22,172 --> 00:26:26,768
في حوالي الساعة 7:00--
كان الظلام قد حل في ذلك الوقت.
394
00:26:27,136 --> 00:26:30,333
--سمعت سيارة تسحب
لذلك ذهبت للنظر.
395
00:26:30,932 --> 00:26:33,685
- لقد كان ذلك الرجل.
- تقصد المتهم؟
396
00:26:33,977 --> 00:26:36,332
نعم، لقد جاء
وذهب في المنزل.
397
00:26:36,605 --> 00:26:38,163
الآن، على حد علمك،
398
00:26:38,398 --> 00:26:41,310
السيد جيفرسون والسيد باكستر
كانوا الوحيدين في المنزل.
399
00:26:41,610 --> 00:26:42,599
نعم، هذا كل شيء.
400
00:26:42,820 --> 00:26:44,697
وهل يمكن أن تخبرنا
ماذا حدث بعد ذلك؟
401
00:26:44,948 --> 00:26:49,897
وبعد فترة قصيرة،
سمعت أصواتا عالية.
402
00:26:50,287 --> 00:26:52,118
كلاهما كانا يتجادلان.
403
00:26:52,373 --> 00:26:56,048
ثم سمعت السيد باكستر يصرخ:
404
00:26:56,377 --> 00:27:00,848
"لا تكن أحمق،
لن تفلت من العقاب أبدًا."
405
00:27:01,216 --> 00:27:05,004
ثم سمعت صوتاً كأنه أنين
406
00:27:05,846 --> 00:27:08,155
وبعد ذلك كان كل شيء هادئا.
407
00:27:08,433 --> 00:27:09,912
ماذا فعلت بعد ذلك؟
408
00:27:10,393 --> 00:27:14,386
كنت أشعر بالقلق الشديد
409
00:27:14,732 --> 00:27:17,963
لذلك ذهبت للتحدث مع زوجتي حول هذا الموضوع.
410
00:27:18,277 --> 00:27:22,236
قالت لي أن لا أتدخل.
411
00:27:22,574 --> 00:27:26,408
حوالي الساعة 8:00 سمعنا صفارات الإنذار
ووصلت الشرطة.
412
00:27:26,870 --> 00:27:28,622
هل دخلت بعد ذلك المنزل
مع الشرطة؟
413
00:27:28,873 --> 00:27:30,943
- نعم يا سيدي.
- وهل كان السيد باكستر هناك؟
414
00:27:31,209 --> 00:27:32,767
- لا يا سيدي.
- شكرا لك، السيد هنريش.
415
00:27:33,002 --> 00:27:34,958
هذا كل شيء. الشاهد الخاص بك.
416
00:27:40,928 --> 00:27:42,281
السيد هنريش،
417
00:27:42,513 --> 00:27:46,745
لقد تحدثت عن العيش في المنزل
في 400 فينتانا درايف.
418
00:27:47,102 --> 00:27:49,696
على وجه التحديد، هل تقصد
أنك تعيش في المنزل نفسه
419
00:27:49,980 --> 00:27:51,811
أو في مكان ما بالقرب من المنزل؟
420
00:27:52,316 --> 00:27:53,590
لا يا سيدي.
421
00:27:53,818 --> 00:27:56,457
أنا وزوجتي لا نعيش في المنزل.
422
00:27:56,738 --> 00:27:58,774
لدينا شقة
فوق المرآب.
423
00:27:59,324 --> 00:28:02,361
الآن، ذكرت في الفحص المباشر
أنه بعد الحجة
424
00:28:02,661 --> 00:28:06,859
وبعد الوقت الذي سمعت فيه الأنين
عندما حدث الصمت التالي،
425
00:28:07,208 --> 00:28:10,245
ذهبت لمناقشة هذه المسألة
مع زوجتك.
426
00:28:10,545 --> 00:28:13,696
- أين كانت زوجتك في ذلك الوقت؟
- كانت في شقتنا.
427
00:28:14,007 --> 00:28:16,567
الآن، عندما كنت في
شقتك فوق الجراج،
428
00:28:16,844 --> 00:28:18,357
هل من الممكن أن يغادر الناس
429
00:28:18,596 --> 00:28:20,826
أو أدخل المنزل الرئيسي
دون أن تسمعه؟
430
00:28:21,224 --> 00:28:24,102
نعم يا سيدي. في ذلك الوقت، فمن الممكن.
431
00:28:24,895 --> 00:28:26,613
أفترض أن هذا ممكن أيضًا
432
00:28:26,855 --> 00:28:29,767
لحدوث شيء ما
داخل المنزل الذي لا تسمعه؟
433
00:28:30,067 --> 00:28:31,898
اه طبيعي يا سيدي
434
00:28:32,445 --> 00:28:36,154
ومع ذلك، سمعت الحجة
والأنين أثناء تواجدك بالخارج.
435
00:28:36,491 --> 00:28:37,606
نعم يا سيدي.
436
00:28:37,826 --> 00:28:39,817
وكنت قلقا
عما حدث؟
437
00:28:40,079 --> 00:28:41,910
حسنا، نعم يا سيدي.
438
00:28:42,248 --> 00:28:45,240
لكنك لم تدخل
المنزل الرئيسي في ذلك الوقت؟
439
00:28:45,752 --> 00:28:48,869
لا، ليس حتى وصول الشرطة
الساعة 8:00.
440
00:28:49,172 --> 00:28:52,289
لذلك لا يمكنك أن تقسم بنفسك
معرفة أن أي شيء قد حدث
441
00:28:52,593 --> 00:28:55,027
الذي كان سينتج
في وفاة جورج باكستر
442
00:28:55,304 --> 00:28:57,056
على يد دوان جيفرسون؟
443
00:28:57,307 --> 00:28:59,980
لا، لا أستطيع أن أقسم ذلك.
444
00:29:00,268 --> 00:29:02,384
شكرا لك، السيد هنريش. هذا كل شيء.
445
00:29:02,646 --> 00:29:04,238
يمكنك التنحي يا سيد هينريش.
446
00:29:08,194 --> 00:29:10,424
وبذلك تنتهي القضية بالنسبة للدولة ،
حضرتك.
447
00:29:10,697 --> 00:29:12,415
النيابة تستريح.
448
00:29:13,825 --> 00:29:15,656
هل الدفاع
ترغب في تقديم اقتراح؟
449
00:29:16,537 --> 00:29:18,289
نعم، حضرة القاضي.
450
00:29:18,539 --> 00:29:20,689
في هذا الوقت أتحرك
أن المحكمة تأمر هيئة المحلفين
451
00:29:20,959 --> 00:29:22,597
لإصدار حكم بالبراءة
452
00:29:22,836 --> 00:29:25,191
على أساس أن الأدلة
كما هو موجود أمام المحكمة،
453
00:29:25,464 --> 00:29:27,500
لا يكفي لدعم
حكم بالإدانة.
454
00:29:27,758 --> 00:29:29,908
تم رفض الاقتراح.
455
00:29:30,177 --> 00:29:32,327
هل أنت مستعد مع الشاهد الأول الخاص بك،
السيد ميسون؟
456
00:29:32,764 --> 00:29:35,483
الدفاع جاهز يا حضرة القاضي.
سأتصل بالمدعى عليه، دوان جيفرسون.
457
00:29:36,017 --> 00:29:38,770
الكاتب: السيد دوان جيفرسون،
اتخاذ الموقف، من فضلك.
458
00:29:43,651 --> 00:29:45,528
ارفع يدك اليمنى.
هل أقسم رسميا
459
00:29:45,779 --> 00:29:48,532
الشهادة التي أنت على وشك الإدلاء بها
أن تكون الحقيقة، الحقيقة كاملة؟
460
00:29:48,824 --> 00:29:50,337
- أفعل.
- اذكر اسمك.
461
00:29:50,576 --> 00:29:53,010
- دوان جيفرسون.
- كن جالسا.
462
00:29:58,835 --> 00:30:01,827
سيد جيفرسون، هل ستفعل ذلك أيضًا؟
الدولة التي ولدت فيها؟
463
00:30:02,130 --> 00:30:03,279
جنوب أفريقيا.
464
00:30:03,507 --> 00:30:06,738
وهل أنت في هذه اللحظة مواطن
لاتحاد جنوب أفريقيا؟
465
00:30:07,053 --> 00:30:08,372
أنا أكون.
466
00:30:08,596 --> 00:30:09,995
السيد جيفرسون،
467
00:30:10,223 --> 00:30:13,135
لقد سمعت النيابة
تقديم الشهود
468
00:30:13,435 --> 00:30:16,586
من شهادته هذه هيئة المحلفين
ومن المتوقع أن يرسم الاستنتاج
469
00:30:16,897 --> 00:30:20,526
أنك مسؤول جنائيا
لوفاة جورج باكستر.
470
00:30:20,860 --> 00:30:24,011
الآن، هل هناك أي شيء يمكنك قوله
الذي سوف يتناقض مع تلك الشهادة؟
471
00:30:24,322 --> 00:30:27,758
لا أستطيع إلا أن أقول أنه تماما
كاذبة وأنني بريء.
472
00:30:28,619 --> 00:30:30,974
هل لديك أي حقائق
من شأنها أن تدعم هذا البيان؟
473
00:30:31,247 --> 00:30:33,238
حسنًا، لشيء واحد،
474
00:30:33,500 --> 00:30:36,298
قضيت المساء بأكمله
بصحبة شخص آخر.
475
00:30:36,962 --> 00:30:41,001
هذا الشخص الآخر،
هل كان رجلاً أم امرأة؟
476
00:30:41,425 --> 00:30:42,460
سيدة.
477
00:30:43,177 --> 00:30:45,247
هل يمكن أن تخبرنا
في أي وقت قابلت هذه السيدة؟
478
00:30:46,389 --> 00:30:49,825
حوالي الساعة 7 مساءً.
في Toreador لتناول الكوكتيلات.
479
00:30:50,644 --> 00:30:54,922
كم من الوقت سوف يستغرق للوصول من
مصارع الثيران إلى 400 Ventana Drive؟
480
00:30:55,274 --> 00:30:56,593
ساعة على الأقل.
481
00:30:56,818 --> 00:30:59,013
وما الوقت
هل تركت السيدة؟
482
00:31:00,071 --> 00:31:01,345
بعد منتصف الليل بقليل.
483
00:31:02,115 --> 00:31:04,106
الآن، السيد جيفرسون،
484
00:31:04,368 --> 00:31:07,166
هل من الممكن أن تخبر هيئة المحلفين هذه
485
00:31:07,538 --> 00:31:09,096
اسم السيدة؟
486
00:31:10,834 --> 00:31:13,951
أنت تعلم جيدًا يا سيد ميسون،
لا أستطيع أن أقول لهيئة المحلفين هذه أو أي شخص آخر
487
00:31:14,254 --> 00:31:16,210
- اسم السيدة .
- لماذا؟
488
00:31:16,549 --> 00:31:19,507
ببساطة لأنه سيكون غير مهذب
وغير لائق تماما.
489
00:31:20,094 --> 00:31:21,607
هل يمكنك أن تعطينا السبب؟
490
00:31:22,097 --> 00:31:24,053
لأن السيدة
يحدث أن تكون متزوجة.
491
00:31:24,307 --> 00:31:27,105
وأنت ترفض
لتكشف عن هويتها
492
00:31:27,394 --> 00:31:29,862
معرفة جيدة بحياتك
في خطر؟
493
00:31:30,147 --> 00:31:32,024
أخشى أنه لا يوجد بديل.
494
00:31:34,486 --> 00:31:36,602
السيد جيفرسون،
495
00:31:38,866 --> 00:31:42,700
هل أنت على دراية جيدة
مع سيدة تدعى باتريشيا تايلور؟
496
00:31:43,037 --> 00:31:44,789
أنا أعترض، حضرة القاضي.
497
00:31:45,039 --> 00:31:47,030
محامي الدفاع
يمكن أن يخلق الوضع
498
00:31:47,292 --> 00:31:51,171
بمثابة افتراء إجرامي من قبل
يلمح مع أي اسم عشوائيا.
499
00:31:51,505 --> 00:31:53,939
لحظة واحدة فقط يا سيد برجر.
500
00:31:54,342 --> 00:31:55,377
وأنا أتفق تماما
501
00:31:55,593 --> 00:31:57,823
بمشاعر المدعي العام
في هذا الشأن يا سيد ميسون.
502
00:31:58,096 --> 00:31:59,495
أطلب تسامح المحكمة
503
00:31:59,723 --> 00:32:02,874
في السماح لي بأداء واجبي
كمحامي دفاع.
504
00:32:03,602 --> 00:32:05,035
إذا سمح لي بالتعبير عن رأيي،
505
00:32:05,271 --> 00:32:07,421
هل يمكنني أن أقول أنني أوافق تماما
مع السيد برجر؟
506
00:32:07,690 --> 00:32:09,681
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
507
00:32:09,943 --> 00:32:13,936
لا أحتاج إلى أي دعم أو اتفاق
من المتهم في هذه القضية.
508
00:32:14,573 --> 00:32:18,964
النظام، أيها السادة، النظام. هذه المسألة
لقد أصبح خارج نطاق السيطرة تمامًا.
509
00:32:19,454 --> 00:32:21,331
سأسمح للسيد ميسون بالاستمرار.
510
00:32:21,581 --> 00:32:24,539
لكني أحذرك أيها المستشار
من العواقب المباشرة
511
00:32:24,835 --> 00:32:28,032
إذا فشلت في ربط هذا الاسم
في حالتك.
512
00:32:28,339 --> 00:32:29,931
ميسون:
حضرتك.
513
00:32:35,305 --> 00:32:37,341
الآن، السيد جيفرسون،
514
00:32:38,100 --> 00:32:40,295
أسألك مرة أخرى.
515
00:32:40,561 --> 00:32:42,597
هل تعرف باتريشيا تايلور؟
516
00:32:43,815 --> 00:32:45,771
جيفرسون:
أنا أعرف السيدة تايلور.
517
00:32:46,025 --> 00:32:47,344
وسوف الدولة الآن
518
00:32:47,569 --> 00:32:50,322
أنها كانت السيدة في شركتك
في ليلة القتل؟
519
00:32:51,198 --> 00:32:53,154
لقد أخبرتك مراراً وتكراراً يا سيد مايسون.
520
00:32:53,409 --> 00:32:57,243
لقد كنت مع سيدة معينة
وهذا كل ما يمكن قوله.
521
00:33:00,709 --> 00:33:02,939
شاهدك يا سيد برجر.
522
00:33:05,965 --> 00:33:07,921
السيد جيفرسون،
523
00:33:08,843 --> 00:33:12,552
هل أنا على حق في افتراض ذلك
أنت تقدم نفسك هنا
524
00:33:12,931 --> 00:33:15,445
كمثال
من آخر معقل للفروسية،
525
00:33:15,726 --> 00:33:18,684
نوع من السير جالاهاد الحديث؟
526
00:33:18,980 --> 00:33:22,052
أنا ببساطة أحجب المعلومات
ليس لدي الحق في الكشف.
527
00:33:22,358 --> 00:33:24,713
حسنًا، إذن هل ستصرح لنا بصراحة،
هنا والآن،
528
00:33:24,986 --> 00:33:27,784
أن السيدة باتريشيا تايلور لم تكن كذلك
رفيقك في المساء
529
00:33:28,073 --> 00:33:29,426
في ليلة القتل؟
530
00:33:29,658 --> 00:33:32,013
لا أستطيع إلا أن أقول لك
أنني لن أسمي السيدة.
531
00:33:32,286 --> 00:33:35,995
وبينما تتظاهر بالحماية
السيدة التي يجب أن تكون بلا إسم،
532
00:33:36,333 --> 00:33:40,212
أنت على استعداد لتشويه سمعة وتشويه سمعتك
السيدة باتريشيا تايلور.
533
00:33:40,546 --> 00:33:44,095
أعتقد أنه يمكننا استخدامها
أقل السادة مثلك، يا سيدي.
534
00:33:44,425 --> 00:33:45,904
لا مزيد من الأسئلة.
535
00:33:46,761 --> 00:33:48,752
يمكنك التنحي.
536
00:33:52,351 --> 00:33:54,387
هل ستتصل بك
الشاهد التالي، السيد مايسون؟
537
00:33:54,937 --> 00:33:56,734
حضرتك--
538
00:34:02,362 --> 00:34:04,478
حضرة القاضي، أنا أتصل
539
00:34:04,740 --> 00:34:06,731
السيدة باتريشيا تايلور إلى المنصة.
540
00:34:06,993 --> 00:34:10,224
لو سمحت! سيد مايسون، لا يمكنك فعل هذا.
أنا أمنع ذلك!
541
00:34:10,538 --> 00:34:12,768
حضرة القاضي، أنا أعترض
لهذه المحاولة الواضحة
542
00:34:13,041 --> 00:34:16,033
من جانب المدعى عليه
لكسب تعاطف لجنة التحكيم.
543
00:34:16,337 --> 00:34:18,487
سوف يجلس المتهم.
544
00:34:18,756 --> 00:34:20,030
اجلس يا سيدي!
545
00:34:22,302 --> 00:34:24,691
وسوف تمتنع
من هذه النوبات العارمة
546
00:34:24,971 --> 00:34:26,962
اتصل بالشاهد التالي.
547
00:34:28,100 --> 00:34:29,169
السيدة تايلور،
548
00:34:29,393 --> 00:34:31,861
هل أنت على دراية
مع المتهم في هذه القضية؟
549
00:34:32,146 --> 00:34:33,215
أنا أكون.
550
00:34:33,606 --> 00:34:35,324
هل لديك
مراسلات معينة معه
551
00:34:35,567 --> 00:34:37,046
بينما كان لا يزال في جنوب أفريقيا؟
552
00:34:37,277 --> 00:34:38,266
نعم.
553
00:34:38,737 --> 00:34:41,570
هل تقول هذه المراسلات
هل كانت ذات طبيعة ودية؟
554
00:34:42,325 --> 00:34:43,678
إلى حد ما.
555
00:34:44,035 --> 00:34:45,832
هل تخبرنا
ماذا كانت تلك النقطة؟
556
00:34:47,497 --> 00:34:50,534
حسنا، رفض أن يرسل مرة أخرى
بعض الرسائل التي كنت قد كتبت له.
557
00:34:51,126 --> 00:34:53,720
ميسون: هل دخلت بعد ذلك بشكل غير قانوني
مكتبه وشقته
558
00:34:54,004 --> 00:34:55,437
من أجل استعادة تلك الرسائل؟
559
00:34:55,673 --> 00:34:56,662
باتريشيا:
نعم.
560
00:34:57,592 --> 00:35:02,063
لقد سمعت السيد جيفرسون يشهد
أنه في ليلة القتل،
561
00:35:02,472 --> 00:35:04,508
قضى المساء مع امرأة،
562
00:35:04,767 --> 00:35:07,201
امرأة رفض ذكر اسمها.
563
00:35:08,146 --> 00:35:10,740
هل أنت تلك المرأة يا سيدة تايلور؟
564
00:35:11,900 --> 00:35:13,379
نعم.
565
00:35:15,571 --> 00:35:17,846
لقد كنت معه لمدة 15 دقيقة تقريبًا،
566
00:35:18,115 --> 00:35:21,107
ولكن لم يكن هناك شيء رومانسي
بيننا.
567
00:35:23,121 --> 00:35:25,794
أنا أكره الأرض التي يمشي عليها
568
00:35:26,083 --> 00:35:28,881
وكان من دواعي سروري
لإخباره بذلك.
569
00:35:30,338 --> 00:35:31,851
لا مزيد من الأسئلة.
570
00:35:35,677 --> 00:35:37,986
لحظة واحدة فقط، سيدة تايلور.
571
00:35:40,641 --> 00:35:43,109
أنا أقدر السيد ميسون
اللطف والاعتبار،
572
00:35:43,394 --> 00:35:45,066
ولكن لسوء الحظ،
لم يذهب بعيدا بما فيه الكفاية.
573
00:35:45,313 --> 00:35:47,952
دعونا نتحدث عن الحروف
أرسلك المدعى عليه.
574
00:35:48,233 --> 00:35:50,747
هل كانوا نبيلين تمامًا؟
575
00:35:51,445 --> 00:35:54,482
أنا أعترض، حضرة القاضي،
على أساس أفضل الأدلة.
576
00:35:54,782 --> 00:35:58,172
إذا كان السيد مايسون هو المتصل لاستلام الرسائل،
لدي لهم هنا.
577
00:36:02,165 --> 00:36:05,202
إذا نص المحامي على أن هذه هي
وبخط يد المتهم
578
00:36:05,503 --> 00:36:07,380
سأقدم لهم
إلى أدلة الآن.
579
00:36:08,172 --> 00:36:09,446
هل لي أن أرى الحروف؟
580
00:36:09,674 --> 00:36:11,471
تنص أولا.
581
00:36:11,843 --> 00:36:13,515
أؤكد لك في محكمة علنية
582
00:36:13,762 --> 00:36:16,117
الذي أعرفه من التصريحات
من الشهود الذين لا يرقى إليهم الشك
583
00:36:16,390 --> 00:36:18,699
أن هذه الحروف في
خط يد المتهم.
584
00:36:22,147 --> 00:36:23,785
جيد جدا. سأشترط،
585
00:36:24,024 --> 00:36:26,333
على ذلك الضمان
من المدعي العام.
586
00:36:27,069 --> 00:36:29,185
أنا أدخلهم في الأدلة.
587
00:36:30,072 --> 00:36:31,710
السيدة تايلور،
588
00:36:31,949 --> 00:36:35,578
فيما يتعلق بالرسائل وغيرها
العناصر التي أرسلتها إلى المدعى عليه،
589
00:36:35,912 --> 00:36:37,743
هل كتبت واسأله
لإعادتهم؟
590
00:36:37,998 --> 00:36:39,670
نعم.
591
00:36:41,627 --> 00:36:44,266
أنا ألفت انتباهكم الآن
لهذه الرسالة بالذات
592
00:36:44,547 --> 00:36:46,981
الذي أرسله لك المدعى عليه.
593
00:36:49,344 --> 00:36:51,335
أقتبس لك من الفقرة الثالثة.
594
00:36:51,597 --> 00:36:52,632
"سيكون هناك بعض التأخير
595
00:36:52,848 --> 00:36:55,965
في إعادة الرسوم الكاريكاتورية عن طريق البريد،
كما كنت قد طلبت.
596
00:36:56,269 --> 00:36:58,339
السبب الخاص بي:
لا أحب شيئًا أفضل
597
00:36:58,605 --> 00:37:01,073
من احتمال إعادتهم
لك شخصيا.
598
00:37:01,358 --> 00:37:04,236
هذا ما أعتقده وأتمنى
سيحدث في المستقبل القريب جدا."
599
00:37:04,528 --> 00:37:05,677
نهاية الاقتباس.
600
00:37:05,905 --> 00:37:07,782
- هل تلقيت هذه الرسالة؟
- نعم.
601
00:37:08,032 --> 00:37:10,307
- هل قابلت المتهم بعد ذلك؟
- نعم.
602
00:37:10,577 --> 00:37:13,489
هل أعاد الرسائل والرسوم الكاريكاتورية
لك في ذلك الوقت؟
603
00:37:13,789 --> 00:37:14,938
لا.
604
00:37:15,165 --> 00:37:17,679
هل أعطاك أي سبب
لحجبه لهم أكثر؟
605
00:37:18,753 --> 00:37:20,789
وقال أنه يمكن استخدامها
ضد زوجي.
606
00:37:21,381 --> 00:37:23,337
هل يمكن استخدامها أو سوف تستخدمها؟
607
00:37:23,591 --> 00:37:25,468
يمكنه ذلك إلا إذا منعته.
608
00:37:25,719 --> 00:37:28,279
ماذا كان من المفترض أن تفعل
لمنع ذلك؟
609
00:37:28,555 --> 00:37:29,704
أعطه المال.
610
00:37:29,974 --> 00:37:32,568
حسنًا، هذا ابتزاز،
نقية وبسيطة، أليس كذلك؟
611
00:37:33,353 --> 00:37:34,672
أعتقد أنه كذلك.
612
00:37:34,896 --> 00:37:37,615
والآن، في ليلة القتل،
لقد اعترفت أنك ذهبت
613
00:37:37,899 --> 00:37:39,651
- لمقابلته ولم التقي به.
- نعم.
614
00:37:39,902 --> 00:37:43,053
- متى كان الموعد؟
- الساعة السابعة.
615
00:37:43,364 --> 00:37:45,161
- في أي وقت وصلت؟
- الساعة السابعة.
616
00:37:45,408 --> 00:37:47,478
- في أي وقت وصل المدعى عليه؟
- الثامنة والنصف.
617
00:37:47,744 --> 00:37:50,497
- ومتى تركته؟
- ثمانية وخمسة وأربعون.
618
00:37:50,789 --> 00:37:53,508
ثم إذا، كما المدعى عليه نفسه
وقد شهد،
619
00:37:53,793 --> 00:37:59,072
يستغرق منه ساعة بالسيارة من
مقهى Toreador إلى 400 Ventana Drive،
620
00:37:59,466 --> 00:38:02,503
سيكون من الممكن تماما بالنسبة له
لرؤيتك كما فعل
621
00:38:02,803 --> 00:38:04,600
وما زالوا يرتكبون جريمة القتل.
622
00:38:05,055 --> 00:38:08,047
الاعتراض كالدعوة
لاستنتاج الشاهد.
623
00:38:09,352 --> 00:38:10,421
مستدام.
624
00:38:11,146 --> 00:38:13,785
الحقائق في الأدلة
تشير إلى أن جثة المتوفى
625
00:38:14,066 --> 00:38:16,057
كان في الجذع
بسيارة المتهم.
626
00:38:16,318 --> 00:38:20,755
يمكن وجودك في شركته
من الساعة 8:30 إلى الساعة 8:45 مساء ذلك اليوم
627
00:38:21,115 --> 00:38:23,913
ربما منعت المدعى عليه
من التخلص من الجسم
628
00:38:24,202 --> 00:38:25,760
في الساعة 10:00 تلك الليلة؟
629
00:38:26,330 --> 00:38:30,403
الاعتراض باعتباره جدليًا و
- طلب رأي من الشاهد.
630
00:38:30,751 --> 00:38:34,539
طرح هذا السؤال وأي
مزيد من الفحص على هذا الخط
631
00:38:34,881 --> 00:38:35,870
هو ضار،
632
00:38:36,091 --> 00:38:39,401
وأنا أعتبره سوء سلوك
من جانب المدعي العام للمنطقة.
633
00:38:39,720 --> 00:38:41,039
مستدام.
634
00:38:41,263 --> 00:38:44,892
والنيابة سوف تمتنع عن ذلك
الاستمرار في هذا الخط من الاستجواب.
635
00:38:47,604 --> 00:38:49,834
إعادة التوجيه، السيد ميسون.
636
00:38:53,152 --> 00:38:54,631
السيدة تايلور،
637
00:38:54,862 --> 00:38:56,534
هل تعلم
إذا كان للمدعى عليه اجتماع
638
00:38:56,781 --> 00:38:58,533
مع امرأة متزوجة أخرى
بعد أن تركته
639
00:38:58,783 --> 00:39:02,571
لقاء ربما كان سيبقيه
في Toreador حتى الساعة 10:00 أو بعد ذلك؟
640
00:39:02,913 --> 00:39:05,108
إذا فعل ذلك، فهو لم يخبرني.
641
00:39:06,542 --> 00:39:08,294
شكرًا لك. هذا كل شيء.
642
00:39:08,544 --> 00:39:11,104
يمكنك التنحي يا سيدة تايلور.
643
00:39:18,556 --> 00:39:20,069
[طرق الباب]
644
00:39:20,308 --> 00:39:22,219
ادخل يا بول.
645
00:39:25,355 --> 00:39:28,552
بول: اه، هيئة المحلفين لا تزال خارج؟
- نعم.
646
00:39:28,859 --> 00:39:30,497
حسنا، يؤسفني أن أبلغكم
647
00:39:30,736 --> 00:39:34,854
ما زلت لم أتمكن من التعرف على هذا
امرأة في الصورة مع جيفرسون.
648
00:39:35,367 --> 00:39:38,643
وما زلت أقول أنني أعرف ذلك
امرأة من مكان ما.
649
00:39:40,039 --> 00:39:42,951
هنا، انظر إلى هذه الصور.
650
00:39:44,126 --> 00:39:47,596
أليس هذا هو نفس الرجل والمرأة
على الطاولة المجاورة في كلتا الصورتين؟
651
00:39:47,922 --> 00:39:49,594
انظر إلى تلك القبعة.
652
00:39:50,759 --> 00:39:53,717
- لا أستطيع أن أقول.
- الوجوه صغيرة جدًا يا بيري.
653
00:39:54,013 --> 00:39:56,288
أنا أقول فقط، إذا كان الأمر كذلك
نفس الرجل والمرأة
654
00:39:56,557 --> 00:39:59,310
ثم تم التقاط هذه الصور
في نفس الليلة وفي نفس المكان.
655
00:39:59,602 --> 00:40:01,320
- ليلة القتل.
- بول--
656
00:40:01,563 --> 00:40:03,360
[رنات الهاتف]
657
00:40:04,441 --> 00:40:05,999
مرحبا؟
658
00:40:06,444 --> 00:40:07,797
أوه، شكرا لك.
659
00:40:08,029 --> 00:40:10,099
هيئة المحلفين على استعداد للعودة
مع الحكم.
660
00:40:10,365 --> 00:40:12,595
حسنًا، ما الذي عليك فعله الآن يا بيري؟
661
00:40:12,868 --> 00:40:14,381
لا أعرف.
662
00:40:14,620 --> 00:40:17,657
هل تم تفجير هذه الصور.
سوف أراك في المحكمة.
663
00:40:24,130 --> 00:40:25,882
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
664
00:40:26,133 --> 00:40:27,566
هل وصلت إلى الحكم؟
665
00:40:28,260 --> 00:40:29,613
لدينا، حضرة القاضي.
666
00:40:29,845 --> 00:40:31,517
هل ستذكر ذلك من فضلك؟
667
00:40:31,889 --> 00:40:35,359
نحن هيئة المحلفين
لمحاكمة القضية المذكورة أعلاه،
668
00:40:35,685 --> 00:40:37,164
العثور على المتهم
669
00:40:37,395 --> 00:40:39,431
مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى.
670
00:40:46,906 --> 00:40:49,898
سأعقد هيئة المحلفين غدا
لغرض أخذ الأدلة
671
00:40:50,202 --> 00:40:52,875
تحمل على الجملة
أن يعطى للمدعى عليه.
672
00:40:53,163 --> 00:40:54,835
هل هذا مقبول
مع المتهم ؟
673
00:40:55,791 --> 00:40:58,066
إنه يا حضرة القاضي.
سأنص كذلك
674
00:40:58,336 --> 00:41:01,646
أن الجمعة ستكون مرضية ل
تقديم اقتراح لمحاكمة جديدة.
675
00:41:01,965 --> 00:41:03,762
القاضي:
سيد برجر؟
676
00:41:04,093 --> 00:41:05,446
حسنًا تمامًا، حضرة القاضي.
677
00:41:05,678 --> 00:41:07,475
جيد جدًا، لذا أمرت.
678
00:41:07,722 --> 00:41:09,917
ويتم حبس المتهم احتياطيا
إلى عهدة الشريف.
679
00:41:10,183 --> 00:41:12,413
المحكمة معلقة.
680
00:41:12,686 --> 00:41:15,803
[كل الثرثرة]
681
00:41:20,486 --> 00:41:22,397
حسنا، كل شيء في طبعة المساء.
682
00:41:22,655 --> 00:41:25,294
"هيئة المحلفين تحدد عقوبة الإعدام
لعميل بيري ماسون.
683
00:41:25,575 --> 00:41:27,930
ميسون للمثول أمام المحكمة الجمعة
في انتظار محاكمة جديدة."
684
00:41:28,203 --> 00:41:30,398
أنا أعرف. كنت هناك.
685
00:41:31,415 --> 00:41:34,168
لماذا لا أستطيع أن أتذكر هذا الوجه؟
686
00:41:35,044 --> 00:41:37,035
- هل سمعت من بول حتى الآن؟
- ليس بعد.
687
00:41:37,297 --> 00:41:38,855
[طنين الاتصال الداخلي]
688
00:41:39,383 --> 00:41:41,101
نعم، جيرتي.
689
00:41:41,594 --> 00:41:42,993
- السيد لوميس على الهاتف.
- اه.
690
00:41:43,220 --> 00:41:44,448
[طرق الباب]
691
00:41:44,680 --> 00:41:46,955
لا يمكنه التحدث مع أي شخص الآن
جيرتي.
692
00:41:47,225 --> 00:41:49,181
ها هي الانفجارات يا بيري
وكنت على حق.
693
00:41:50,187 --> 00:41:53,338
هذا الزوجين في الخلفية
هو نفسه في كلتا الصورتين.
694
00:41:54,775 --> 00:41:56,572
ثم كانت نفس الليلة.
695
00:41:56,819 --> 00:41:59,697
الآن، إذا كان بإمكاننا أن نفكر فقط
من كانت هذه المرأة.
696
00:42:02,618 --> 00:42:05,007
انتظر دقيقة. لقد حصلت عليه.
697
00:42:05,287 --> 00:42:07,198
رأيت هذه المرأة تخرج
من مكتب الماس
698
00:42:07,456 --> 00:42:09,128
عندما ذهبت إلى هناك لرؤية لوميس.
699
00:42:09,375 --> 00:42:12,811
بيري، هل هناك السيدة لوميس؟
700
00:42:13,129 --> 00:42:15,404
دعونا معرفة ذلك. بول، أنت جاهز
لبعض القيادة الليلية؟
701
00:42:15,674 --> 00:42:19,110
- بالتأكيد، إلى أين سنقود؟
- لست متأكدا من نفسي بعد.
702
00:42:19,428 --> 00:42:22,101
سنبقى على اتصال يا ديلا.
هيا، دعنا نذهب.
703
00:42:27,062 --> 00:42:28,859
اه، ميسون.
704
00:42:29,356 --> 00:42:30,345
مرحبا لوميس.
705
00:42:30,566 --> 00:42:32,796
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم بالطبع.
706
00:42:39,701 --> 00:42:42,090
لوميس: هل تعذرنا؟
للحظة من فضلك يا عزيزي؟
707
00:42:42,371 --> 00:42:46,808
ميسون: أريد السيدة لوميس
لسماع ما يجب أن أقول.
708
00:42:47,460 --> 00:42:48,859
قلت لك في البداية، لوميس،
709
00:42:49,087 --> 00:42:51,760
سأستخدم أي شيء يمكنني العثور عليه
دفاعا عن دوان جيفرسون.
710
00:42:52,049 --> 00:42:53,687
حسنا، أنت لا تحاول
لتورطني؟
711
00:42:53,926 --> 00:42:57,839
اهدأ يا والتر. السيد ميسون
لم يتهمك بشيء
712
00:42:58,848 --> 00:43:00,725
أعتقد أن لديه شيء آخر
في ذهنه.
713
00:43:00,976 --> 00:43:02,011
ميسون:
لقد.
714
00:43:02,227 --> 00:43:04,536
إلا إذا تمكنت من إثبات عذر غياب عند الساعة 10:00
لجيفرسون،
715
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
الليلة التي كان من المفترض أن يكون فيها
للتخلص من الجسد،
716
00:43:07,525 --> 00:43:09,914
ليس لدي فرصة في حركتي
لمحاكمة جديدة.
717
00:43:10,194 --> 00:43:11,752
يجب أن أجد
المرأة التي كان معها
718
00:43:11,988 --> 00:43:13,865
بعد أن غادرت السيدة تايلور مصارع الثيران.
719
00:43:14,116 --> 00:43:17,074
لكنني أخبرتك بالفعل،
ليس لدي أي فكرة من هي المرأة.
720
00:43:19,872 --> 00:43:23,626
هل تقول لي أنه لا يزال هناك
فرصة لإنقاذ دوان جيفرسون؟
721
00:43:23,960 --> 00:43:24,995
لم يفت الاوان؟
722
00:43:25,212 --> 00:43:27,487
نعم. لا تزال هناك فرصة.
723
00:43:28,132 --> 00:43:29,201
والتر، هناك حدود
724
00:43:29,425 --> 00:43:32,861
والتي يتجاوزها لائق،
لا يمكن لأي شخص يحترم نفسه أن يذهب.
725
00:43:33,805 --> 00:43:36,444
السيد مايسون يتحدث بشكل مباشر للغاية،
726
00:43:37,601 --> 00:43:40,593
لكن ما يشير إليه صحيح تمامًا.
727
00:43:40,896 --> 00:43:44,172
أنا آسف،
لكني كنت أرى دوان.
728
00:43:44,484 --> 00:43:45,963
ماذا؟
729
00:43:46,235 --> 00:43:48,271
كنت آمل أن أنقذك يا (والتر)،
730
00:43:48,530 --> 00:43:51,602
يأمل أن دوان
لن تحتاج إلى شهادتي.
731
00:43:52,117 --> 00:43:56,315
ولكن بعد أن سمعت عن الحكم،
لقد اتخذت قراري.
732
00:43:57,498 --> 00:44:00,456
لقد كنت قادماً لرؤيتك على أية حال،
السيد ميسون.
733
00:44:00,877 --> 00:44:03,835
لقد كنت مع دوان جيفرسون
ليلة القتل,
734
00:44:04,131 --> 00:44:05,962
حتى منتصف الليل.
735
00:44:06,217 --> 00:44:08,856
هل أنت على استعداد لاتخاذ
الشاهد يقف ويشهد على ذلك؟
736
00:44:09,137 --> 00:44:12,209
- نعم.
- أعلم أنك لن تندمي أبداً.
737
00:44:12,515 --> 00:44:15,029
سأكون في مكتبك
أول شيء في الصباح.
738
00:44:15,310 --> 00:44:17,187
يمكنك الاعتماد على ذلك.
739
00:44:18,731 --> 00:44:20,608
أنا آسف يا سيد لوميس.
740
00:44:21,567 --> 00:44:23,398
آسف حقا.
741
00:44:26,907 --> 00:44:28,386
[يفتح الباب]
742
00:44:29,451 --> 00:44:30,486
[يغلق الباب]
743
00:44:30,703 --> 00:44:32,819
كيف يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
744
00:44:33,081 --> 00:44:34,594
أنت تريد إنقاذه، أليس كذلك؟
745
00:44:34,832 --> 00:44:37,107
قد تخاطر
حياتنا كلها مع هذا.
746
00:44:37,377 --> 00:44:39,845
نحن في وضع واضح. زوجان
المزيد من الساعات وسنكون في المكسيك،
747
00:44:40,130 --> 00:44:42,166
وكل هذه الأعمال الفاسدة
سيكون خلفنا.
748
00:44:42,424 --> 00:44:45,222
هذا صحيح، سنكون هناك،
749
00:44:45,511 --> 00:44:46,546
لكنه سيكون هنا.
750
00:44:46,763 --> 00:44:49,641
حسنًا، لقد طلب ذلك، أليس كذلك؟ متى
أنت وأنا ذهبنا إلى هذا معًا،
751
00:44:49,933 --> 00:44:53,642
لم نساوم على الابتزاز
أو القتل. كانت تلك فكرته.
752
00:44:54,104 --> 00:44:56,095
وأعتقد أنه بالأحرى
حصلت عليه القادمة إليه.
753
00:44:56,357 --> 00:44:59,872
إذا كنت خائفًا لهذه الدرجة، فلماذا لا تفعل ذلك
تقلع إلى المكسيك الليلة؟
754
00:45:00,695 --> 00:45:03,732
سوف أنضم إليكم هناك
بمجرد أن قمت بتطهيره.
755
00:45:07,662 --> 00:45:09,653
جيد جدًا، سأفعل،
756
00:45:09,914 --> 00:45:11,870
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.
757
00:45:13,293 --> 00:45:14,726
والتر,
758
00:45:15,295 --> 00:45:18,412
لن تنسى أن هناك شخص ما
آخر عليك أن تأخذ معك.
759
00:45:18,716 --> 00:45:22,152
لن أنسى. لا تقلق.
760
00:45:31,230 --> 00:45:32,868
- كيف هو؟
- عن نفسه.
761
00:45:33,107 --> 00:45:36,179
- أي مشكلة؟
- مشكلة منه؟
762
00:45:39,531 --> 00:45:41,647
لوميس: أتمنى أن تكون جاهزًا
للقيام برحلة طويلة.
763
00:45:41,909 --> 00:45:43,262
أريد الخروج من هنا.
764
00:45:43,494 --> 00:45:45,405
لوميس: استلقي، لن تذهبي
في أي مكان حتى الآن.
765
00:45:45,663 --> 00:45:48,700
الآن، إذا ذهبت بهدوء،
قد لا تكون الرحلة مزعجة للغاية.
766
00:45:57,135 --> 00:45:58,409
ترى من هو هذا،
767
00:45:58,636 --> 00:46:00,149
ولكن كن حذرا.
768
00:46:01,264 --> 00:46:02,822
من أنت؟ اونه!
769
00:46:06,937 --> 00:46:08,575
بول:
لا تضع يديك في جيبك.
770
00:46:08,815 --> 00:46:11,454
لا أعتقد أن عليك القلق
عن السيد لوميس.
771
00:46:13,695 --> 00:46:16,892
[كل الثرثرة]
772
00:46:20,661 --> 00:46:23,300
هذا هو الوقت المحدد للاستماع
اقتراح لمحاكمة جديدة
773
00:46:23,581 --> 00:46:25,253
و للنطق بالحكم
774
00:46:25,500 --> 00:46:28,253
في حالة الأشخاص
ضد دوان جيفرسون.
775
00:46:28,545 --> 00:46:30,137
هل ترغب في أن يتم سماعك،
السيد ميسون؟
776
00:46:31,340 --> 00:46:33,058
نعم، حضرة القاضي.
777
00:46:33,301 --> 00:46:36,373
ويل السيد دوان جيفرسون
من فضلك قف؟
778
00:46:42,353 --> 00:46:45,584
ميسون: تقدم للأمام من فضلك.
برجر: انتظر. دعونا نوضح هذا.
779
00:46:45,898 --> 00:46:48,366
هنا المتهم
يقف داخل الشريط.
780
00:46:48,652 --> 00:46:51,246
لكن دوان جيفرسون
يقف هنا.
781
00:46:51,530 --> 00:46:52,849
أنا أتحرك لمحاكمة جديدة
782
00:46:53,073 --> 00:46:55,348
على أساس أن المحاكمة برمتها
دوان جيفرسون
783
00:46:55,618 --> 00:46:58,496
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
حدث في غيابه
784
00:46:58,788 --> 00:47:01,860
حضرة القاضي محامي الدفاع
لا يمكن الخلط بين القضايا مثل هذا.
785
00:47:02,167 --> 00:47:04,601
لا يحدث أي فرق
سواء كان هذا هو دوان جيفرسون
786
00:47:04,878 --> 00:47:07,836
أو جون دو. إنه الرجل
الذي ارتكب جريمة القتل.
787
00:47:08,132 --> 00:47:10,327
إنه الرجل الذي تمت محاكمته
للقتل.
788
00:47:10,593 --> 00:47:12,311
سواء كان يستخدم الاسم
دوان جيفرسون
789
00:47:12,554 --> 00:47:14,146
أو أي اسم آخر
هذا ليس ملكه،
790
00:47:14,389 --> 00:47:16,539
إنه الرجل الذي سيكون
حكم عليه بتهمة القتل.
791
00:47:16,809 --> 00:47:20,119
لكنك قدمت أدلة موجهة
ضد السيد جيفرسون الحقيقي.
792
00:47:20,438 --> 00:47:23,987
والرسائل التي كتبها السيد الحقيقي.
وكان جيفرسون جزءًا من هذا الدليل.
793
00:47:24,317 --> 00:47:26,911
- ماذا عن ذلك؟
- حسنًا، إنها أدلة كاذبة.
794
00:47:27,195 --> 00:47:29,914
تم الاعتراف به
فقط على تأكيدك أنه كان صحيحا.
795
00:47:30,199 --> 00:47:32,508
الآن مجرد لحظة، السيد ميسون.
796
00:47:32,785 --> 00:47:35,982
سوف تطلب منك المحكمة ذلك
تقديم شرح كامل لهذا الأمر.
797
00:47:36,414 --> 00:47:38,211
بالطبع حضرة القاضي.
798
00:47:38,625 --> 00:47:39,740
حضرة القاضي،
799
00:47:39,960 --> 00:47:43,396
الرجل الواقف هنا
هو السيد جيفرسون الحقيقي.
800
00:47:43,714 --> 00:47:46,433
تم إرساله إلى هذا البلد
مع والتر لوميس
801
00:47:46,718 --> 00:47:49,835
لفتح فرع لل
شركة الماس الجنوب أفريقية.
802
00:47:50,138 --> 00:47:52,732
ثم من هو هذا الرجل الواقف
على طاولة الدفاع؟
803
00:47:53,016 --> 00:47:55,052
ميسون:
اسمه جيمس كينكيد.
804
00:47:55,686 --> 00:47:57,199
لقد تآمر مع والتر لوميس
805
00:47:57,438 --> 00:47:59,474
ليأخذ المكان
للسيد جيفرسون الحقيقي.
806
00:47:59,732 --> 00:48:00,767
لأي غرض؟
807
00:48:00,984 --> 00:48:04,897
لغرض الفرار
بما قيمته 500 ألف دولار من الماس
808
00:48:05,239 --> 00:48:08,549
التي تم جلبها إلى هذا البلد
على يد المرحوم جورج باكستر.
809
00:48:08,868 --> 00:48:11,860
خطط لوميس لقبول التسليم
من الماس من السيد باكستر
810
00:48:12,163 --> 00:48:14,119
ثم تختفي في المكسيك.
811
00:48:14,374 --> 00:48:17,491
عندما رفض السيد جيفرسون
للمضي قدماً في مخططه
812
00:48:17,795 --> 00:48:21,231
لماذا يا لوميس
ثم قام بتجنيد جيمس كينكيد.
813
00:48:21,549 --> 00:48:23,858
ثم حل محل جيفرسون.
814
00:48:24,135 --> 00:48:25,250
هذا صحيح، حضرة القاضي.
815
00:48:25,470 --> 00:48:28,940
على الفور تقريبًا،
أدرك باكستر أن هناك شيئًا خاطئًا،
816
00:48:29,266 --> 00:48:30,938
رفض تسليم الماس.
817
00:48:31,185 --> 00:48:34,973
لذا كينكيد
ثم تخلص من السيد باكستر.
818
00:48:35,315 --> 00:48:39,194
حضرة القاضي، هذا مجرد شيء آخر
مسرحية ذات عيون جامحة ومثيرة
819
00:48:39,528 --> 00:48:41,246
الذي يُشار إليه بالمحامي.
820
00:48:41,488 --> 00:48:43,797
الآن لحظة واحدة أيها السادة.
821
00:48:44,075 --> 00:48:46,635
قبل أن أتخذ أي حكم، أقترح
المحكمة تأخذ التأجيل
822
00:48:46,911 --> 00:48:52,110
لمدة 15 دقيقة، بينما أطلب المشورة
لكي يجتمع الجانبان في الغرفتين.
823
00:48:52,709 --> 00:48:54,461
المتهم في هذه الأثناء
هو في الحجز.
824
00:48:54,712 --> 00:48:56,384
وسيبقى رهن الاحتجاز.
825
00:48:56,631 --> 00:48:57,859
الوقوف مؤجلا.
826
00:48:59,467 --> 00:49:01,697
[كل الثرثرة]
827
00:49:12,232 --> 00:49:13,426
لا أستطيع التغلب على ذلك.
828
00:49:13,859 --> 00:49:15,258
برجر فقير.
829
00:49:15,485 --> 00:49:18,397
كل هذا يعمل والآن القاضي هارتلي
يأمر بمحاكمة جديدة.
830
00:49:18,948 --> 00:49:21,178
حسنًا، سيظل بطلاً
إذا لم ينسى
831
00:49:21,451 --> 00:49:22,804
لتجربة دوان جيفرسون الزائف
832
00:49:23,036 --> 00:49:24,867
تحت اسمه الصحيح
لجيمس كينكيد.
833
00:49:25,121 --> 00:49:26,998
أراهن أنه و تراج
يحتفلون الليلة.
834
00:49:27,249 --> 00:49:30,207
هيه. أتساءل لماذا لم يدعونا؟
835
00:49:30,502 --> 00:49:32,140
أليس هذا لطيفا؟
836
00:49:32,380 --> 00:49:35,133
- ما هذا يا ديلا؟
- إنها برقية من السيناتور رالف تايلور،
837
00:49:35,425 --> 00:49:37,381
أشكركم على عدم تعريض
تلك الرسوم الكاريكاتورية في المحكمة.
838
00:49:37,636 --> 00:49:41,788
مم. ولحسن الحظ، تمكنا من ذلك
مسح القضية دون استخدامها.
839
00:49:42,141 --> 00:49:43,972
بالحديث عن توضيح الأمور،
840
00:49:44,226 --> 00:49:46,979
لماذا كان برجر متأكدًا جدًا؟
من خط يد جيفرسون؟
841
00:49:47,272 --> 00:49:49,832
حسنًا، ببساطة لأنه فعل ذلك
تأكيد بات تايلور البريء
842
00:49:50,108 --> 00:49:52,417
أن تلك الرسائل قد كتبت
لها من قبل جيفرسون.
843
00:49:52,694 --> 00:49:54,332
لا بات ولا برجر
كان لديه أي فكرة
844
00:49:54,572 --> 00:49:56,563
أن المتهم
لم يكن دوان جيفرسون الحقيقي.
845
00:49:56,824 --> 00:49:58,257
الآن لدي سؤال.
846
00:49:58,493 --> 00:50:01,291
لماذا لم تفعل السيدة لوميس
الانضمام إلى تلك الحجة الزائفة على الفور؟
847
00:50:01,580 --> 00:50:04,777
وكان زوجها يخاف إذا فعلت ذلك،
سوف ينكشف الأمر برمته.
848
00:50:05,084 --> 00:50:07,154
بالطبع،
لهذا السبب صمد كينكيد.
849
00:50:07,420 --> 00:50:10,378
لقد صدق هيئة المحلفين حقًا
سوف يذهب لهذا الروتين الشجاع له.
850
00:50:11,090 --> 00:50:14,127
حسنًا، أتمنى أن تكونا شجاعين عندما
نتناول العشاء معهم الليلة.
851
00:50:14,928 --> 00:50:17,601
عشاء؟ العشاء مع من؟
برجر وتراج؟
852
00:50:18,015 --> 00:50:20,245
رقم مع السيناتور
والسيدة رالف تايلور
853
00:50:20,518 --> 00:50:21,997
ودوان جيفرسون الحقيقي.
854
00:50:22,228 --> 00:50:24,458
- إنه هنا في السلك.
- إقرأيها لنا يا ديلا.
855
00:50:24,731 --> 00:50:26,084
أوه، لا، لا.
856
00:50:26,316 --> 00:50:29,865
ديلا كانت المحققة
على هذا واحد. هنا، قرأته.
857
00:50:30,195 --> 00:50:31,867
[ماسون يضحك]
858
00:50:33,366 --> 00:50:37,803
"أود أن أشكرك على عدم الكشف
تلك الرسوم الكاريكاتورية في المحكمة. توقف.
859
00:50:38,163 --> 00:50:39,915
بات وأنا أود منك
ليأتي لتناول العشاء--"
860
00:50:40,165 --> 00:50:41,280
هذا يكفي.
861
00:50:41,500 --> 00:50:44,219
الآن، هل ترغب في ذلك
تدوين بضع ملاحظات؟
862
00:50:44,980 --> 00:50:46,379
[كلاهما ضحكة مكتومة]
863
00:50:46,429 --> 00:50:50,979
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0